Thành ngữ, bộ phận quan trọng trong vốn từ vựng, có khả năng hoạt động linh hoạt trong nhiều lĩnh vực và thể hiện sự phong phú, đa dạng của mình qua cách vận dụng khác nhau của người sử dụng. Với những đặc trưng riêng, ngoài những đề tài, tình tiết hấp dẫn, thành công trong truyện ngắn đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL) có được là nhờ sự vận dụng thành ngữ một cách rất nhuần nhuyễn, tự nhiên của các tác giả. Bài viết sẽ trình bày kết quả khảo sát về cách sử dụng thành ngữ cải biến (cải biến về ngữ âm và cải biến về từ vựng) trong truyện ngắn đồng bằng sông Cửu Long, đồng thời nêu lên những nhận định về giá trị biểu đạt của chúng. Qua đó, chúng ta có thể nhận ra tính cách độc đáo của con người và bản sắc văn hóa riêng của vùng đất Tây Nam bộ.